1
00:00:01,131 --> 00:00:05,440
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

2
00:00:27,288 --> 00:00:28,332
¡Ah!

3
00:00:29,116 --> 00:00:31,466
Estas bien. Muy bien.

4
00:00:31,509 --> 00:00:33,381
vamos a ver como estas
en curvas cerradas.

5
00:01:10,157 --> 00:01:11,506
[PITIDO]

6
00:01:26,129 --> 00:01:28,088
Night Man vuelve a ganar.

7
00:01:28,740 --> 00:01:29,785
[silbido]

8
00:01:39,011 --> 00:01:40,796
¿Por qué no te metes con
¿Alguien de tu tamaño?

9
00:01:41,884 --> 00:01:44,191
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

10
00:02:36,721 --> 00:02:39,202
[RISAS]

11
00:02:39,246 --> 00:02:43,293
Hombre de la noche, cero.
¡Sabueso, mmm!

12
00:02:43,337 --> 00:02:45,121
No me dijiste
iba a llegar así de cerca.

13
00:02:45,165 --> 00:02:47,036
Tal vez si no sudaras
tanto en ese traje,

14
00:02:47,079 --> 00:02:48,298
no seria tan facil
para encontrarte.

15
00:02:48,342 --> 00:02:50,779
Recuerde, es una guía olfativa.
baliza de localización.

16
00:02:50,822 --> 00:02:53,869
Sí. Bueno, recuérdame
cambiar de desodorante.

17
00:02:55,044 --> 00:02:56,654
Sólo piénsalo,

18
00:02:56,698 --> 00:02:58,613
me estoy convirtiendo
un multimillonario
experimento de armas

19
00:02:58,656 --> 00:03:00,441
en un dispositivo pacífico
que puede rastrear cualquier cosa

20
00:03:00,484 --> 00:03:03,183
De niños perdidos a calcetines perdidos.

21
00:03:03,226 --> 00:03:04,532
en un radio de cinco millas.

22
00:03:05,402 --> 00:03:06,838
Esto me traerá de vuelta.

23
00:03:06,882 --> 00:03:09,493
Tan pronto como pueda arreglar
el resto de los errores.

24
00:03:09,537 --> 00:03:10,842
¿Insectos?

25
00:03:10,886 --> 00:03:12,322
No me dijiste
tenía errores.

26
00:03:12,366 --> 00:03:13,584
Ah, no quería
para preocuparte.

27
00:03:13,628 --> 00:03:15,325
Además, todavía estás vivo.
¿No es así?

28
00:03:15,369 --> 00:03:18,198
Eso es todo. De ahora en adelante,
conseguir a alguien más.

29
00:03:19,068 --> 00:03:20,591
[PITIDO]

30
00:03:20,635 --> 00:03:22,811
alguien acaba de romper
a mi loft.

31
00:03:22,854 --> 00:03:23,899
Mis diseños están ahí.

32
00:03:26,249 --> 00:03:27,598
Estoy justo detrás de ti.

33
00:03:35,084 --> 00:03:36,564
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

34
00:04:01,589 --> 00:04:03,808
[gruñidos]

35
00:04:09,205 --> 00:04:10,424
No, espera.

36
00:04:11,599 --> 00:04:13,601
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo aquí?

37
00:04:15,124 --> 00:04:16,952
¿Es así como tú?
saludar a un amigo?

38
00:04:17,779 --> 00:04:19,041
[RISAS]

39
00:04:19,084 --> 00:04:20,129
RALEIGH: ¿Zentare?

40
00:04:20,172 --> 00:04:22,087
¿Qué estás haciendo aquí?

41
00:04:22,131 --> 00:04:25,482
mi compañero y yo
simplemente resultó ser
en el sistema estelar,

42
00:04:25,526 --> 00:04:28,355
y pensamos que miraríamos hacia arriba
mis viejos camaradas de armas.

43
00:04:28,398 --> 00:04:30,270
Espera un minuto
la última vez que estuviste aquí,

44
00:04:30,313 --> 00:04:32,315
trajiste
los dragones.

45
00:04:32,359 --> 00:04:34,752
¿Qué clase de problema?
trajiste esta vez?

46
00:04:34,796 --> 00:04:36,058
te olvidas,

47
00:04:36,101 --> 00:04:37,886
yo soy el indicado
quien sigue los problemas.

48
00:04:38,974 --> 00:04:40,280
¿Quién es este?

49
00:04:40,323 --> 00:04:43,108
Uh, Raleigh, hombre de la noche,

50
00:04:43,152 --> 00:04:45,110
Este es Lar Vallize.

51
00:04:45,154 --> 00:04:47,025
Hola Lar.
¿Tú también eres un rastreador?

52
00:04:48,984 --> 00:04:50,115
Yo no lo soy.

53
00:04:50,159 --> 00:04:51,856
Ella no es de Arkadon.

54
00:04:51,900 --> 00:04:54,468
ella es de
el planeta verde
de Aliestra.

55
00:04:54,511 --> 00:04:56,687
Bueno, Lar de Aliestra,
Bienvenido a la Tierra.

56
00:04:58,123 --> 00:04:59,299
Gracias.

57
00:05:00,300 --> 00:05:02,258
Me preguntaba, Tauchi,

58
00:05:02,302 --> 00:05:04,608
si pudiéramos gastar
la noche.

59
00:05:04,652 --> 00:05:07,089
Nuestro barco no regresa
hasta mañana, y...

60
00:05:07,132 --> 00:05:08,482
Claro, eres bienvenido.

61
00:05:09,396 --> 00:05:10,962
Fue un placer conocerte.

62
00:05:11,006 --> 00:05:12,616
Disculpe, llego tarde.

63
00:05:12,660 --> 00:05:13,661
Gracias.

64
00:05:14,749 --> 00:05:15,924
[HABLANDO ESPAÑOL]

65
00:05:20,755 --> 00:05:22,060
Español también.

66
00:05:22,104 --> 00:05:24,454
Tu sistema educativo
Evidentemente ha evolucionado bastante.

67
00:05:24,498 --> 00:05:27,718
Sin mencionar nuestra inmensamente
mayor poder cerebral.

68
00:05:28,197 --> 00:05:29,329
[SE BURLA]

69
00:05:29,372 --> 00:05:30,504
El mismo Zentare de siempre.

70
00:05:31,331 --> 00:05:32,636
[AMBOS RIENDO]

71
00:05:33,376 --> 00:05:34,986
Ah, tengo que irme.

72
00:05:36,510 --> 00:05:38,207
¿Por qué ustedes dos no
bajar las escaleras?

73
00:05:38,250 --> 00:05:40,078
Realmente tenemos
Un espectáculo especial esta noche.

74
00:05:40,122 --> 00:05:41,558
Oh no, no creo que nosotros...

75
00:05:45,910 --> 00:05:46,911
Sería bueno.

76
00:05:51,394 --> 00:05:52,613
[LLAMA A LA PUERTA]

77
00:05:52,656 --> 00:05:53,657
Sí.

78
00:05:54,528 --> 00:05:56,530
Hola ¡Oye!

79
00:05:57,226 --> 00:05:58,445
¿Es esta tu oficina?

80
00:05:59,097 --> 00:06:01,012
Sí. ¿Dónde está Lar?

81
00:06:01,056 --> 00:06:03,363
Johnny le está dando
una gira antes del espectáculo.

82
00:06:03,406 --> 00:06:04,538
Ah bien, bien.

83
00:06:04,581 --> 00:06:05,887
Mira, lo siento
Tuve que abandonarte,

84
00:06:05,930 --> 00:06:08,759
pero esta forma
tiene que tener matasellos
a medianoche.

85
00:06:08,803 --> 00:06:10,544
Ah, lo entiendo.

86
00:06:10,587 --> 00:06:12,154
¿Algún informe del gobierno?

87
00:06:13,547 --> 00:06:16,506
realmente sabes mucho
sobre humanos, ¿no?

88
00:06:16,550 --> 00:06:19,379
Nuestros materiales de lectura
están razonablemente completos.

89
00:06:19,422 --> 00:06:20,597
Una pregunta.

90
00:06:20,641 --> 00:06:22,294
hay miles de millones
de planetas que existen.

91
00:06:22,338 --> 00:06:24,035
¿Por qué volver?
a este?

92
00:06:24,079 --> 00:06:26,298
Quieres decir, de todos los
porros de ginebra en el universo

93
00:06:26,342 --> 00:06:28,170
¿Por qué tuve?
para entrar en el tuyo?

94
00:06:29,563 --> 00:06:31,521
Tú también conoces nuestros clásicos.

95
00:06:31,565 --> 00:06:34,045
Un beso es sólo un beso.

96
00:06:35,830 --> 00:06:38,572
Esa es una práctica extraña.
tienes.

97
00:06:38,615 --> 00:06:41,183
Presionando esta porción
de la anatomía juntos.

98
00:06:43,577 --> 00:06:45,753
Está destinado a despertar
sentimientos sexuales?

99
00:06:45,796 --> 00:06:47,537
No si es tuyo
Tía abuela Marta,

100
00:06:47,581 --> 00:06:49,060
pero en términos generales,

101
00:06:49,104 --> 00:06:50,322
¿Y por qué es eso tan extraño?

102
00:06:50,366 --> 00:06:51,672
Supongo que tienes
algún tipo de

103
00:06:51,715 --> 00:06:53,325
un pequeño interruptor eficiente
en alguna parte, ¿verdad?

104
00:06:53,369 --> 00:06:55,023
Haga clic, haga clic.

105
00:06:55,066 --> 00:06:57,634
Muchas gracias.
Ahora vamos a conquistar
otro sistema solar.

106
00:06:57,678 --> 00:06:59,027
No.

107
00:06:59,070 --> 00:07:01,203
En realidad, nuestros centros de placer
están en el cerebro.

108
00:07:01,246 --> 00:07:02,900
Como el tuyo.

109
00:07:02,944 --> 00:07:07,209
Tenemos diez enlaces,
podrías llamarlos.

110
00:07:07,252 --> 00:07:08,776
¿Y tú?

111
00:07:08,819 --> 00:07:11,735
Bueno, hay
tomados de la mano,
y hay besos,

112
00:07:11,779 --> 00:07:14,999
y hay una especie de,
tocamientos generales.

113
00:07:16,000 --> 00:07:17,480
¿Dijiste que tienes diez?

114
00:07:17,524 --> 00:07:18,873
[AMBOS RISAS]

115
00:07:18,916 --> 00:07:21,528
lo llamamos
el camino al arrebatamiento.

116
00:07:21,571 --> 00:07:24,792
Por supuesto, podrías llegar
en el mismo punto final que nosotros.

117
00:07:27,490 --> 00:07:29,361
Deberíamos experimentar.

118
00:07:29,405 --> 00:07:32,103
¿Qu... tú y yo? Mm.

119
00:07:32,147 --> 00:07:34,105
Eh... eh...

120
00:07:34,149 --> 00:07:38,153
Está bien, pero recuerda,
esto es solo
un experimento, ¿verdad?

121
00:07:56,345 --> 00:07:57,564
[EXPLOSIÓN]

122
00:07:57,607 --> 00:07:59,479
[ZUMBIDO ELÉCTRICO]

123
00:08:04,788 --> 00:08:05,789
Raleigh.

124
00:08:06,790 --> 00:08:07,617
Oh.

125
00:08:07,661 --> 00:08:09,227
[EXCLAMANDO EN MOLESTIA]

126
00:08:09,271 --> 00:08:10,315
Pensé que éramos...

127
00:08:10,359 --> 00:08:11,491
¡Lo somos!

128
00:08:12,230 --> 00:08:14,145
¡No importa!

129
00:08:15,016 --> 00:08:16,278
[suspiro]

130
00:08:17,888 --> 00:08:19,499
Ella es atractiva.

131
00:08:22,371 --> 00:08:24,504
¿Te apareas con ella?

132
00:08:25,940 --> 00:08:26,984
Ya no.

133
00:08:28,769 --> 00:08:31,162
Tal vez deberíamos continuar
nuestro experimento.

134
00:08:31,206 --> 00:08:32,381
Eh...

135
00:08:32,424 --> 00:08:33,861
El espectáculo está comenzando.

136
00:08:34,601 --> 00:08:35,819
Deberíamos irnos.

137
00:08:40,215 --> 00:08:42,086
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

138
00:08:48,571 --> 00:08:52,749
♪ Ver el camino
el camina por la calle

139
00:08:52,793 --> 00:08:56,536
♪ Ese es el camino
Él arrastra los pies

140
00:08:56,579 --> 00:08:58,668
♪ ¿Por qué sostiene?
Su cabeza en alto

141
00:08:58,712 --> 00:09:02,193
♪ Cuando pasa caminando

142
00:09:02,237 --> 00:09:05,501
♪ Él es mi chico.

143
00:09:05,545 --> 00:09:09,636
♪ Cuando él toma mi mano
Estoy tan orgulloso

144
00:09:09,679 --> 00:09:13,248
♪ "Porque él no es solo
uno de la multitud

145
00:09:13,291 --> 00:09:15,032
♪ ¿Por qué él siempre es el indicado?

146
00:09:15,076 --> 00:09:17,165
♪ Para probar la cosa
Nunca lo han hecho

147
00:09:17,208 --> 00:09:21,865
♪ Sólo por eso
Dicen ¡oye!

148
00:09:21,909 --> 00:09:25,869
♪ Él es un rebelde y lo hará
Nunca jamás seas bueno

149
00:09:25,913 --> 00:09:29,743
♪ Es un rebelde porque nunca hace lo que debería.

150
00:09:29,786 --> 00:09:34,225
♪ Sólo porque él no lo hace.
Lo que todos los demás hacen

151
00:09:34,269 --> 00:09:38,186
♪ Esa no es la razón por la cual
No puedo darle todo mi amor

152
00:09:38,229 --> 00:09:39,883
♪ Él siempre es bueno conmigo.

153
00:09:39,927 --> 00:09:41,842
♪ Siempre me trata con ternura.

154
00:09:41,885 --> 00:09:43,931
♪ ''Porque él no es un rebelde
No, no, no

155
00:09:43,974 --> 00:09:46,237
♪ Él no es un rebelde
No, no, no

156
00:09:46,281 --> 00:09:49,937
♪ para mi

157
00:10:06,954 --> 00:10:08,869
♪ Si no les agrada
De esa manera

158
00:10:08,912 --> 00:10:10,784
♪ No les agradaré
Hasta hoy

159
00:10:10,827 --> 00:10:14,135
♪ Y estaré de pie
Justo a su lado

160
00:10:14,178 --> 00:10:15,876
♪Increíble

161
00:10:15,919 --> 00:10:19,836
♪ Él es un rebelde y lo hará
Nunca jamás seas bueno

162
00:10:19,880 --> 00:10:23,187
♪ Es un rebelde porque nunca hace lo que debería.

163
00:10:23,231 --> 00:10:28,149
♪ Sólo porque él no lo hace.
Lo que todos los demás hacen

164
00:10:28,192 --> 00:10:31,848
♪ Esa no es la razón por la cual
No podemos compartir el amor

165
00:10:31,892 --> 00:10:33,763
♪ Él siempre es bueno conmigo.

166
00:10:33,807 --> 00:10:35,765
♪ Bueno con él trato de ser

167
00:10:35,809 --> 00:10:37,941
♪ ''Porque él no es un rebelde
No, no, no

168
00:10:37,985 --> 00:10:40,117
♪ Él no es un rebelde
No, no, no

169
00:10:40,161 --> 00:10:42,032
♪ Para mí, oh

170
00:10:42,076 --> 00:10:43,947
♪ Él no es un rebelde
No, no, no

171
00:10:43,991 --> 00:10:46,080
♪ Él no es un rebelde
No, no, no

172
00:10:46,123 --> 00:10:47,559
♪ Él no es un rebelde
No, no, no

173
00:10:47,603 --> 00:10:50,693
♪ No, no, no

174
00:10:50,737 --> 00:10:53,565
♪ Él no es un rebelde
No, no, no♪

175
00:10:53,609 --> 00:10:56,307
[Aplausos y aplausos]

176
00:11:09,277 --> 00:11:10,408
Entonces, ¿qué pensaste?

177
00:11:10,452 --> 00:11:12,323
¡Fue maravilloso!

178
00:11:12,367 --> 00:11:14,848
no tenemos nada
Así en Aliestra.

179
00:11:14,891 --> 00:11:17,241
tal vez debería ir
en un viaje intergaláctico.

180
00:11:17,285 --> 00:11:19,374
Podría traer a toda la banda. ¿Podrías?

181
00:11:19,417 --> 00:11:20,592
Sí, ¿qué haces?
¿Crees, Raleigh?

182
00:11:20,636 --> 00:11:23,117
[REÍR]
Seguro. ¿Por qué no?

183
00:11:29,384 --> 00:11:30,515
[Aclarando la garganta]

184
00:11:30,559 --> 00:11:31,821
Hola, Johnny, Raleigh.

185
00:11:31,865 --> 00:11:33,083
RALEIGH: Oye, oye.

186
00:11:34,171 --> 00:11:35,172
La recuerdas.

187
00:11:35,216 --> 00:11:37,348
Inspector Zentaré
de Interpol.

188
00:11:37,392 --> 00:11:38,480
¿Cómo podría olvidar?

189
00:11:38,523 --> 00:11:40,047
JOHNNY: Y este es Lar.

190
00:11:40,090 --> 00:11:42,353
Encantado de conocerlo.

191
00:11:42,397 --> 00:11:44,007
JOHNNY: Entonces... [MOSCA ZUMBANDO]

192
00:11:44,051 --> 00:11:45,574
¿Qué te trae?
aquí, teniente?

193
00:11:45,617 --> 00:11:48,098
Uh, me preguntaste si podía haber
una copa contigo esta noche,

194
00:11:48,142 --> 00:11:50,187
y dije que si,
así que aquí estoy.

195
00:11:50,231 --> 00:11:52,015
Estoy aquí.

196
00:11:52,059 --> 00:11:54,452
Eh, John, ¿puedo verte?
por un segundo por ahí?

197
00:11:55,149 --> 00:11:57,281
Sí. Disculpe.

198
00:11:57,325 --> 00:11:58,326
Disculpenos.

199
00:12:03,418 --> 00:12:04,724
A ella le gusta.

200
00:12:05,550 --> 00:12:06,987
Ella es formidable.

201
00:12:07,378 --> 00:12:08,989
¿Briony? No.

202
00:12:09,032 --> 00:12:11,121
Lo intentaron
una vez, pero...

203
00:12:11,861 --> 00:12:13,167
[MOSCA ZUMBANDO]

204
00:12:13,210 --> 00:12:15,778
RALEIGH: Ahora mismo,
Lar tiene una mejor oportunidad.

205
00:12:15,822 --> 00:12:17,911
No, eso es
una imposibilidad.

206
00:12:17,954 --> 00:12:20,740
Ese inspector Zentare
de Interpol?

207
00:12:20,783 --> 00:12:22,045
Bueno, encontré el nombre.

208
00:12:22,089 --> 00:12:25,048
No existe el inspector Zentare
de Interpol.

209
00:12:25,092 --> 00:12:29,749
De hecho, Interpol no tiene
cualquier inspector o detective
o agentes.

210
00:12:29,792 --> 00:12:31,707
Bueno, aprendes
algo cotidiano.

211
00:12:31,751 --> 00:12:33,448
ella puede ser
peligroso, Juan.

212
00:12:34,449 --> 00:12:36,059
Ahora estás
volviéndose paranoico.

213
00:12:36,103 --> 00:12:37,104
¿Paranoico?

214
00:12:37,495 --> 00:12:39,062
Paranoico.

215
00:12:39,106 --> 00:12:42,239
Vale, está bien, bueno,
No digas que no te lo advertí.

216
00:12:43,284 --> 00:12:44,372
[suspiro]

217
00:12:47,810 --> 00:12:49,333
Eh... ¿Ves?

218
00:12:50,247 --> 00:12:52,032
Él la sigue.

219
00:12:52,075 --> 00:12:54,686
¿Qué te hace pensar?
tu sabes mas
sobre la sexualidad humana

220
00:12:54,730 --> 00:12:55,775
que yo?

221
00:12:55,818 --> 00:12:58,778
Bueno, algunas cosas
son universales.

222
00:13:00,170 --> 00:13:03,434
Sin mencionar
soy mas evolucionado
que tu pequeño cerebro.

223
00:13:04,522 --> 00:13:05,828
Eso es dos veces.

224
00:13:13,749 --> 00:13:15,229
Oye, espera.

225
00:13:16,708 --> 00:13:19,015
¿Paranoico? Ya sabes,
Eso es muy típico de ti.

226
00:13:19,059 --> 00:13:21,844
te veo sentado ahí
con esta mujer,
Sólo Dios sabe quién es ella.

227
00:13:21,888 --> 00:13:23,498
podría ser
una situación peligrosa.

228
00:13:23,541 --> 00:13:24,629
[HOMBRE GRITANDO]

229
00:13:24,673 --> 00:13:26,153
Mantenlo bajo.

230
00:13:26,196 --> 00:13:28,808
algunos de nosotros
están tratando de dormir.

231
00:13:28,851 --> 00:13:30,418
Lo que sea. Escuchar.

232
00:13:30,461 --> 00:13:32,289
JOHNNY:
Zentare tiene
una historia.

233
00:13:32,333 --> 00:13:35,075
No puedo entrar en eso ahora mismo,
pero ella no es peligrosa.

234
00:13:35,684 --> 00:13:37,120
Yo tampoco.

235
00:13:40,776 --> 00:13:43,605
Sí, nadie escucha...

236
00:13:44,519 --> 00:13:47,174
[ESTRUIDO]

237
00:13:48,305 --> 00:13:50,177
[ZUMBIDO ELÉCTRICO]

238
00:13:52,744 --> 00:13:55,922
Ah, ya sabes,
Yo estuve aquí primero.

239
00:13:55,965 --> 00:13:59,447
Ve a buscar otro lugar
a dormir, amigo.

240
00:13:59,490 --> 00:14:02,145
[gruñendo]

241
00:14:02,189 --> 00:14:05,061
lo que es mío es tuyo,
¿eh, amigo?

242
00:14:05,932 --> 00:14:08,064
[HOMBRE GRITANDO]

243
00:14:28,737 --> 00:14:29,912
¿Hueles eso?

244
00:14:30,826 --> 00:14:32,523
Dulce. Como ron especiado.

245
00:14:40,357 --> 00:14:41,532
[MARCANDO]

246
00:14:43,012 --> 00:14:44,753
El oficial necesita ayuda.

247
00:14:44,796 --> 00:14:47,582
Callejón del norte.
Frente al río Bayona.

248
00:14:47,625 --> 00:14:48,888
Traiga al forense aquí.

249
00:14:49,932 --> 00:14:51,716
FORENSE:
Definitivamente el cuello está roto.

250
00:14:51,760 --> 00:14:54,023
De hecho,
ha sido aplastado.

251
00:14:54,067 --> 00:14:56,286
El agresor hizo esto
con una mano,

252
00:14:56,330 --> 00:14:59,507
pasando por las hendiduras
en el escote.

253
00:14:59,550 --> 00:15:01,030
¿Qué pasa con la cara?

254
00:15:01,074 --> 00:15:02,989
Definitivamente ha sido eliminado.

255
00:15:04,251 --> 00:15:06,296
¿Por qué medios?
No podría decirlo.

256
00:15:07,645 --> 00:15:09,734
Quien hizo esto
usó un instrumento,

257
00:15:09,778 --> 00:15:11,040
mejor que nada
tenemos.

258
00:15:11,084 --> 00:15:14,087
¿Cómo podría alguien
¿Cortar una cara entera?

259
00:15:14,696 --> 00:15:16,045
La pregunta es por qué.

260
00:15:21,529 --> 00:15:23,574
no quieres
Mira esto. Sí, lo hago.

261
00:15:23,618 --> 00:15:24,662
[Jadeos]

262
00:15:26,360 --> 00:15:27,404
Dios, eh...

263
00:15:27,448 --> 00:15:29,363
Da un paso atrás, por favor.
Detrás de la cinta.

264
00:15:37,980 --> 00:15:39,982
JOHNNY: Has visto esto.
antes, ¿no?

265
00:15:40,026 --> 00:15:41,592
no se que
estás hablando.

266
00:15:41,636 --> 00:15:43,855
Quien mató a ese hombre
No era humano, ¿verdad?

267
00:15:43,899 --> 00:15:46,249
¿De nuevo? tienes
para estar bromeando.

268
00:15:46,293 --> 00:15:48,599
Por favor, lo agradecemos
tu hospitalidad,

269
00:15:48,643 --> 00:15:50,123
pero debemos ser
siguiendo adelante ahora.

270
00:15:51,298 --> 00:15:54,083
lar, ya sabes
lo que era.

271
00:15:55,563 --> 00:15:57,260
Si nos quedamos aquí,

272
00:15:57,304 --> 00:15:59,132
todos ustedes serán
en peligro.

273
00:16:00,437 --> 00:16:02,962
esta cosa
está detrás de ti,
¿no es así?

274
00:16:03,005 --> 00:16:04,528
Si te encontró
en un pequeño planeta azul,

275
00:16:04,572 --> 00:16:07,314
en alguna otra galaxia,
te encontrará aquí.

276
00:16:07,357 --> 00:16:09,838
me han acusado
con proteger a Lar.

277
00:16:09,881 --> 00:16:11,840
He hecho un voto sagrado
para hacerlo.

278
00:16:11,883 --> 00:16:13,668
no deberías
involucrarse.

279
00:16:15,104 --> 00:16:17,019
no lo sé
de qué se trata esto.

280
00:16:17,063 --> 00:16:18,803
Pero no puedo alejarme
de eso ahora.

281
00:16:18,847 --> 00:16:19,979
Bien.

282
00:16:21,328 --> 00:16:22,982
¿Qué elección
tenemos?

283
00:16:26,028 --> 00:16:27,160
Muy bien.

284
00:16:27,203 --> 00:16:28,683
no podemos quedarnos
por aquí.

285
00:16:28,726 --> 00:16:30,946
debemos ir a donde
hay un grupo grande
de personas.

286
00:16:30,990 --> 00:16:32,078
Seguridad en números.

287
00:16:32,121 --> 00:16:33,035
Hay un lugar
a la vuelta de la esquina.

288
00:16:33,079 --> 00:16:34,297
Podemos hablar allí.

289
00:16:37,039 --> 00:16:39,781
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE]

290
00:16:53,055 --> 00:16:54,230
Uf.

291
00:16:54,274 --> 00:16:56,406
esto es muy
música diferente,

292
00:16:56,450 --> 00:17:00,062
y más expresivo
lenguaje corporal.

293
00:17:00,976 --> 00:17:02,195
Se llama bailar.

294
00:17:02,891 --> 00:17:04,197
¿Baile?

295
00:17:05,502 --> 00:17:06,547
[SE BURLA]

296
00:17:14,772 --> 00:17:16,687
Vaya, Johnny Domino.
Supongo.

297
00:17:16,731 --> 00:17:18,646
Hola, Lester, ¿cómo va?
¿La Revolución, hombre?

298
00:17:18,689 --> 00:17:21,736
Oh, hombre, yo soy el hombre
donde está toda la diversión.

299
00:17:21,779 --> 00:17:22,824
Escuché eso.

300
00:17:24,913 --> 00:17:26,088
¡Ey! ¿Qué pasa, Raleigh?

301
00:17:26,132 --> 00:17:27,742
¿Qué está pasando, Lester? ¡Tú, cariño!

302
00:17:27,785 --> 00:17:28,830
[AMBOS RIEN]

303
00:17:28,873 --> 00:17:31,050
¿Qué puedo conseguirte? Uh...

304
00:17:31,093 --> 00:17:33,922
Déjame tener dos sorpresas,
y dos aguas.

305
00:17:33,965 --> 00:17:35,358
Está bien. Está bien.

306
00:17:38,927 --> 00:17:41,103
sobresalimos
como dedos doloridos.

307
00:17:41,147 --> 00:17:44,150
Uh, sobresales
¿Te gustan los pulgares doloridos?

308
00:17:44,628 --> 00:17:46,239
Eso es todo.

309
00:17:46,282 --> 00:17:47,936
Querías seguridad
en números.

310
00:17:47,979 --> 00:17:49,198
Esta es la seguridad en números.

311
00:17:49,242 --> 00:17:51,200
¿Por qué no me dices
¿Quién está detrás de ti?

312
00:17:51,722 --> 00:17:52,723
Muy bien.

313
00:17:54,551 --> 00:17:56,249
En mi sistema estelar,

314
00:17:56,292 --> 00:17:59,730
hay dos
planetas habitados.

315
00:17:59,774 --> 00:18:02,559
Mi mundo de Aliestra,

316
00:18:02,603 --> 00:18:05,084
y el mundo vecino
de Thwarta.

317
00:18:06,041 --> 00:18:07,956
LAR: Estos dos planetas
una vez estuvieron unidos

318
00:18:07,999 --> 00:18:11,133
en patrimonio común
y tradición.

319
00:18:11,177 --> 00:18:14,528
Pero un argumento
que nadie se acuerda siquiera

320
00:18:14,571 --> 00:18:16,965
ha enredado a los dos
en una guerra

321
00:18:17,008 --> 00:18:19,098
eso ha durado
más de un milenio.

322
00:18:20,055 --> 00:18:23,145
yo soy el kadiva
de mi mundo.

323
00:18:23,189 --> 00:18:25,234
ZENTARIO:
Es como una princesa.

324
00:18:25,278 --> 00:18:29,934
Y el futuro heredero
a Aliestra.

325
00:18:29,978 --> 00:18:31,806
voy a casarme
a lo Alto...

326
00:18:32,633 --> 00:18:35,462
Emperador de Thwarta,

327
00:18:35,505 --> 00:18:39,118
con la esperanza de que la unión
finalmente puede traer la paz

328
00:18:39,161 --> 00:18:41,120
a nuestros dos
mundos devastados por la guerra.

329
00:18:41,163 --> 00:18:43,209
Y alguien no quiere
que la paz suceda.

330
00:18:43,252 --> 00:18:44,732
Los señores de la guerra.

331
00:18:44,775 --> 00:18:46,951
los señores de la guerra
de ambos mundos

332
00:18:46,995 --> 00:18:48,388
son muy poderosos.

333
00:18:48,431 --> 00:18:51,086
Han contratado asesinos
de toda la galaxia

334
00:18:51,130 --> 00:18:52,261
para buscarme.

335
00:18:52,305 --> 00:18:54,176
Bueno, parece
Uno de ellos te encontró.

336
00:18:54,220 --> 00:18:56,526
Y el no parara
hasta que ella esté muerta.

337
00:18:56,570 --> 00:18:59,399
Y sin heredero,
y sin unión,

338
00:18:59,442 --> 00:19:03,577
Los señores de la guerra finalmente
derrocar a ambas familias.

339
00:19:08,582 --> 00:19:10,932
Nuestro barco no regresa
hasta mañana por la noche.

340
00:19:10,975 --> 00:19:12,020
Gracias, Lester.

341
00:19:12,063 --> 00:19:14,109
Hasta entonces,
Ninguno de nosotros está a salvo.

342
00:19:14,153 --> 00:19:16,285
No, no, no, hombre.
Tenías la pelota alineada.

343
00:19:16,329 --> 00:19:18,374
podrías perder
todo tu dinero ya.

344
00:19:19,897 --> 00:19:20,942
[APLASTAMIENTO]

345
00:19:20,985 --> 00:19:22,161
[Jadeando]

346
00:19:24,250 --> 00:19:26,165
Tómalo con calma,
es sólo una cucaracha.

347
00:19:26,208 --> 00:19:28,732
Los insectos son santos.
de dónde es ella.

348
00:19:32,606 --> 00:19:34,216
[OLIFERANDO]

349
00:19:43,225 --> 00:19:44,792
[gruñendo]

350
00:19:45,967 --> 00:19:47,229
[gruñidos]

351
00:19:55,106 --> 00:19:57,544
¡Zentare!

352
00:20:06,074 --> 00:20:07,945
[gruñidos]

353
00:20:09,686 --> 00:20:11,210
¡La revolución vive!

354
00:20:18,695 --> 00:20:20,175
[GEMIDO]

355
00:20:20,219 --> 00:20:22,308
[MUJER GRITANDO]

356
00:20:23,657 --> 00:20:24,701
¡Corre!

357
00:20:30,141 --> 00:20:32,622
[GRITOS]

358
00:20:37,584 --> 00:20:38,802
[gruñidos]

359
00:20:44,330 --> 00:20:46,027
[JADEO] ¿Estás bien?

360
00:20:46,070 --> 00:20:47,202
Sí.

361
00:20:47,246 --> 00:20:48,899
tengo que detenerlo
antes de que atrape a Lar.

362
00:20:48,943 --> 00:20:49,987
Cuídala.

363
00:20:50,031 --> 00:20:51,032
Bien.

364
00:21:31,159 --> 00:21:32,465
Bueno...

365
00:21:32,508 --> 00:21:34,684
El Hombre de la Noche se encuentra con el Hombre de la Hierba.

366
00:21:34,728 --> 00:21:36,556
[EXPLOSIÓN]

367
00:21:40,124 --> 00:21:41,300
Raleigh.

368
00:21:41,343 --> 00:21:42,779
El tirador,
¿Adónde fue?

369
00:21:42,823 --> 00:21:44,085
Fuera por ahí.

370
00:21:44,128 --> 00:21:45,695
Aférrate.
Paramédicos en camino.

371
00:21:45,739 --> 00:21:46,740
Gracias.

372
00:21:49,003 --> 00:21:51,353
¿Qué estás haciendo?
saltando al frente
de una explosión así?

373
00:21:51,397 --> 00:21:52,615
Para alguien que es
se supone que es tan inteligente,

374
00:21:52,659 --> 00:21:54,661
eso fue bonito
movimiento estúpido.

375
00:21:54,704 --> 00:21:56,619
No debes dejarles
llévame lejos.

376
00:21:56,663 --> 00:21:58,447
si se enteran
No soy un humano...

377
00:21:58,491 --> 00:22:00,710
Tienes una herida en el pecho,
necesitas ser tratado.

378
00:22:03,017 --> 00:22:04,105
Hay otra manera.

379
00:22:35,397 --> 00:22:37,443
Sigue tras él.
¡Vaya, vaya!

380
00:22:38,357 --> 00:22:40,097
Fácil, fácil.

381
00:22:41,882 --> 00:22:44,798
¿Quieres decirme?
que diablos
esa cosa era?

382
00:22:44,841 --> 00:22:47,017
Quiero señalar esa cosa
¿en algún otro lugar?

383
00:22:47,061 --> 00:22:48,236
Mmmm, no lo creo.

384
00:22:48,279 --> 00:22:49,846
Mira, finalmente te tengo
donde te quiero.

385
00:22:49,890 --> 00:22:53,372
Teniente, recuerde
He salvado tu trasero
un par de veces.

386
00:22:53,415 --> 00:22:55,374
Pero tus días de vigilante
Se acabaron.

387
00:22:55,417 --> 00:22:56,766
Es hora de acogerte.

388
00:22:56,810 --> 00:22:58,377
No lo creo, teniente.

389
00:22:58,420 --> 00:22:59,639
Hoy no.

390
00:22:59,682 --> 00:23:01,031
[Disparo de arma]

391
00:23:10,432 --> 00:23:13,392
[SIRENAS Aullando]

392
00:23:28,058 --> 00:23:29,059
[PITIDO]

393
00:23:30,931 --> 00:23:32,541
¿Eh? ¡Ella se ha ido!

394
00:23:44,945 --> 00:23:47,774
Ustedes miren hacia allá,
Voy a mirar hacia aquí.

395
00:23:47,817 --> 00:23:48,818
Vamos.

396
00:23:53,954 --> 00:23:56,217
[ZENTARE gruñendo]

397
00:23:59,176 --> 00:24:00,177
[PITIDO]

398
00:24:03,137 --> 00:24:05,574
Ya sabes, para un extraterrestre,
eres bastante inteligente.

399
00:24:05,618 --> 00:24:07,184
no eres tan malo
tú mismo por...

400
00:24:07,228 --> 00:24:08,229
No lo hagas.

401
00:24:16,411 --> 00:24:17,978
HOMBRE: Sólo tarifa exacta de ida.

402
00:24:20,937 --> 00:24:21,938
¿Dónde está mi dinero?

403
00:24:24,506 --> 00:24:25,768
¿Dónde estoy?

404
00:24:25,812 --> 00:24:28,684
Estás en mi calle,
¡Ahí es donde estás!

405
00:24:28,728 --> 00:24:32,471
Sigue caminando antes de que patee
¡Ese pequeño y gracioso trasero tuyo!

406
00:24:34,342 --> 00:24:35,474
¿Me estás buscando?

407
00:24:35,517 --> 00:24:37,127
Tengo lo que necesitas.

408
00:24:37,171 --> 00:24:38,215
[OLIFERANDO]

409
00:24:45,135 --> 00:24:47,181
[gruñendo]

410
00:24:52,316 --> 00:24:54,057
[GRITOS][CRACKEO DEL CRÁNEO]

411
00:24:58,888 --> 00:24:59,889
Aquí dentro.

412
00:25:05,155 --> 00:25:08,289
RALEIGH:
¿Qué clase de médico?
¿Vive en un basurero como este?

413
00:25:08,332 --> 00:25:10,639
Ella no es exactamente
un médico.

414
00:25:13,163 --> 00:25:14,861
[GRAZANDO]

415
00:25:16,558 --> 00:25:17,733
[LLAMA A LA PUERTA]

416
00:25:24,218 --> 00:25:25,524
¿Yegua Zoline?

417
00:25:26,568 --> 00:25:28,178
¿Un rastreador? ¿Aquí?

418
00:25:28,222 --> 00:25:29,266
Necesitamos tu ayuda.

419
00:25:29,310 --> 00:25:31,921
Debería decir que sí.
Entra, entra.

420
00:25:33,140 --> 00:25:34,750
[SILBATO DE PÁJARO]

421
00:25:36,535 --> 00:25:38,232
Ah, ahí no.

422
00:25:39,059 --> 00:25:40,060
Por aquí.

423
00:26:00,515 --> 00:26:02,125
RALEIGH:
¿Qué es esto?
lugar de todos modos?

424
00:26:02,169 --> 00:26:04,475
Mi laboratorio.
Por aquí.

425
00:26:04,519 --> 00:26:06,347
Fácil. Bueno.

426
00:26:12,658 --> 00:26:13,876
Esto es increíble.

427
00:26:13,920 --> 00:26:16,183
Según tus estándares, tal vez.

428
00:26:16,226 --> 00:26:18,664
he tenido que modelar
la mayor parte de este equipo

429
00:26:18,707 --> 00:26:21,971
de televisores,
microondas, lo que sea.

430
00:26:22,015 --> 00:26:25,192
Arkadón cortado
mis líneas de suministro

431
00:26:25,235 --> 00:26:27,107
hace algunos años.

432
00:26:27,150 --> 00:26:28,674
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

433
00:26:28,717 --> 00:26:30,589
Oh, unos 30 años.

434
00:26:31,764 --> 00:26:35,506
Justo después de tu gente
finalmente aterrizó
en la luna,

435
00:26:35,550 --> 00:26:38,597
Pensé en Arkadon
se olvidó por completo de mí.

436
00:26:40,381 --> 00:26:41,904
¿Ella estará bien?

437
00:26:41,948 --> 00:26:45,865
Difícil de decir,
no soy exactamente
un médico, ya sabes.

438
00:26:45,908 --> 00:26:48,432
Entonces ¿qué eres exactamente?

439
00:26:48,476 --> 00:26:49,782
Un botánico.

440
00:26:50,304 --> 00:26:52,001
Estudias plantas.

441
00:26:52,045 --> 00:26:55,788
ya que soy el unico
Científico de Arkadon aquí,

442
00:26:55,831 --> 00:27:01,315
Traje mi disciplina
incluir el estudio
de fauna,

443
00:27:01,358 --> 00:27:04,492
y ocasionalmente, humanos.

444
00:27:04,535 --> 00:27:07,408
cuando lo hacen
algo interesante.

445
00:27:07,451 --> 00:27:08,801
Lo cual es raro.

446
00:27:10,237 --> 00:27:12,152
[ZENTARE GIMIENDO]

447
00:27:20,900 --> 00:27:22,336
Brionía.

448
00:27:22,379 --> 00:27:24,468
Bueno, bueno,
Mira quién entró.

449
00:27:24,512 --> 00:27:27,297
Abandonar la escena de un crimen
Es un delito grave, ¿sabes?

450
00:27:27,733 --> 00:27:29,648
¿Entonces la encontraste?

451
00:27:29,691 --> 00:27:30,953
No, no, no lo he hecho.

452
00:27:30,997 --> 00:27:33,347
Ahora Raleigh y Zentare
faltan.

453
00:27:33,390 --> 00:27:34,783
¿Sabes qué?
les paso?

454
00:27:34,827 --> 00:27:36,437
Esa es una buena pregunta.

455
00:27:36,480 --> 00:27:38,744
Ella aparentemente desapareció
justo en frente
de los paramédicos,

456
00:27:38,787 --> 00:27:40,441
y Raleigh se fue.

457
00:27:40,484 --> 00:27:41,747
Ya sabes,
tu y tus amigos

458
00:27:41,790 --> 00:27:44,097
no están haciendo exactamente
Este caso es más fácil para mí.

459
00:27:44,140 --> 00:27:46,665
El pistolero tenía la misma cara.
como el cadáver que encontraste
en el callejón.

460
00:27:46,708 --> 00:27:49,145
Lo sé, me encontré con él
cuando estaba peleando con...

461
00:27:49,189 --> 00:27:50,669
De todos modos...

462
00:27:50,712 --> 00:27:53,715
Los forenses sacaron piezas
de negro de tela
del club.

463
00:27:53,759 --> 00:27:55,978
Estoy bastante seguro de que pertenecen
al agresor.

464
00:27:56,022 --> 00:27:58,328
BRIONY:
Cubierto con algo extraño
sustancia verde.

465
00:28:01,854 --> 00:28:03,986
teniente,
¿puedo hablar contigo?
por un segundo?

466
00:28:04,030 --> 00:28:06,685
por favor dime
atrapamos al chico.

467
00:28:06,728 --> 00:28:08,382
Mmm, no del todo.

468
00:28:10,732 --> 00:28:12,516
¿Qué pasa?

469
00:28:12,560 --> 00:28:14,170
Hemos tenido otra cara
arrancado.

470
00:28:14,214 --> 00:28:15,389
¿Dónde?

471
00:28:15,432 --> 00:28:17,304
tres cuadras al sur
del distrito comercial.

472
00:28:26,966 --> 00:28:29,229
BRIONY:
dame el informe
lo antes posible.

473
00:28:29,272 --> 00:28:30,317
Definitivamente.

474
00:28:30,360 --> 00:28:31,535
Oye, ¿a dónde vas?

475
00:28:31,579 --> 00:28:33,233
todavía necesito
una declaración tuya.

476
00:28:37,803 --> 00:28:39,718
[CHARLAR INDISTINTO]

477
00:28:48,814 --> 00:28:50,163
¿Cómo estás, cariño?

478
00:28:51,207 --> 00:28:52,208
Hola.

479
00:28:54,080 --> 00:28:55,864
Eres nuevo por aquí
o algo?

480
00:28:56,430 --> 00:28:57,736
Estoy perdido.

481
00:28:58,258 --> 00:29:01,043
[RISAS]

482
00:29:01,087 --> 00:29:04,743
Bebé, todos
por aquí
Está perdido, ya sabes.

483
00:29:04,786 --> 00:29:07,136
Pero tu que, tu
amigo está aquí ahora.

484
00:29:10,096 --> 00:29:11,532
Mira, eres
escondiéndote, ¿verdad?

485
00:29:13,273 --> 00:29:15,318
Bueno, tengo el perfecto.
lugar para esconderse,

486
00:29:15,362 --> 00:29:16,537
Por esas escaleras, cariño.

487
00:29:17,712 --> 00:29:19,235
Nadie te encontrará.

488
00:29:23,631 --> 00:29:25,285
[PITIDO]

489
00:29:33,293 --> 00:29:34,294
Eso debería bastar.

490
00:29:36,252 --> 00:29:38,037
¿Entonces ella está bien?

491
00:29:38,080 --> 00:29:40,256
Si ella fuera humana,
ella estaría muerta.

492
00:29:40,300 --> 00:29:42,258
Pero sólo uno de sus corazones
fue dañado.

493
00:29:42,302 --> 00:29:46,610
Eso es lo grandioso
sobre la redundancia visceral.

494
00:29:46,654 --> 00:29:49,918
bastante impresionante
para un botánico, ¿eh?

495
00:29:51,267 --> 00:29:52,660
Estoy impresionado.

496
00:29:52,703 --> 00:29:54,967
Ahora lo que necesita es descansar.

497
00:29:55,706 --> 00:29:57,056
Podrías dejarla aquí

498
00:29:57,099 --> 00:29:59,885
hasta que esté lista para viajar
por su cuenta.

499
00:29:59,928 --> 00:30:01,321
Espera un minuto.

500
00:30:01,364 --> 00:30:03,845
ella tiene que proteger
princesa lar
del asesino.

501
00:30:03,889 --> 00:30:06,413
¿Hay un asesino aquí?

502
00:30:06,456 --> 00:30:09,155
Sí, uno que sucede
tener el hábito de cortar
La gente se enfrenta.

503
00:30:09,198 --> 00:30:11,810
¿Te acercaste lo suficiente?
olerlo?

504
00:30:12,854 --> 00:30:16,249
Mmm, sí. huele
como algo...

505
00:30:16,902 --> 00:30:19,382
Dulce, pero enfermizamente dulce.

506
00:30:19,426 --> 00:30:20,819
¡Ah!

507
00:30:20,862 --> 00:30:25,693
Una forma libre, carnívora,
fotosíntesis zeta, ¡ah!

508
00:30:25,736 --> 00:30:28,043
¡Oh, maravilloso, ah!

509
00:30:29,001 --> 00:30:30,872
Obviamente no lo has hecho
Conocí uno antes.

510
00:30:30,916 --> 00:30:32,961
¡Pero me encantaría!

511
00:30:33,005 --> 00:30:35,181
Ya ves,
es uno de los únicos

512
00:30:35,224 --> 00:30:38,662
formas de vida inteligentes
en la galaxia

513
00:30:38,706 --> 00:30:40,969
que ha evolucionado a partir de plantas.

514
00:30:41,013 --> 00:30:44,277
Son como malas hierbas,
muy difícil de matar,

515
00:30:44,320 --> 00:30:47,280
por eso hacen
asesinos perfectos.

516
00:30:47,323 --> 00:30:48,803
[silbido]

517
00:30:48,847 --> 00:30:51,588
tienes muchos problemas
en tus manos, amigo.

518
00:30:53,329 --> 00:30:55,679
Ésta es su misión.
No puedo hacer esto sin ella.

519
00:30:55,723 --> 00:30:58,160
Claro, solo devuélvemelo.
a alguien más.

520
00:30:58,204 --> 00:31:00,380
Todos tus pequeños cerebros
son iguales.

521
00:31:00,423 --> 00:31:03,426
El dióxido de carbono es un envenenamiento.
tu atmósfera,

522
00:31:03,470 --> 00:31:06,865
y las selvas tropicales
que lo filtra
casi se han ido

523
00:31:06,908 --> 00:31:09,302
pero eso no es
tu problema tampoco.

524
00:31:10,085 --> 00:31:11,434
Bueno.

525
00:31:11,478 --> 00:31:13,523
¿Qué puedo hacer?
¿Cómo se supone que
para encontrar a Lar?

526
00:31:13,567 --> 00:31:17,571
pareces ser
una criatura inteligente
para un humano.

527
00:31:17,614 --> 00:31:20,139
Usa ese pequeño
cerebro tuyo.

528
00:31:22,402 --> 00:31:24,578
Usa tu nariz.

529
00:31:30,323 --> 00:31:31,324
Mi nariz.

530
00:31:37,721 --> 00:31:38,984
Cuida a Zentare.

531
00:31:47,166 --> 00:31:48,210
Ey.

532
00:31:56,436 --> 00:31:57,611
[SONIDO DEL TELÉFONO]

533
00:32:00,570 --> 00:32:01,571
¿Sí?

534
00:32:01,615 --> 00:32:02,659
RALEIGH: Oye, soy yo.

535
00:32:02,703 --> 00:32:03,704
¿Dónde estás?

536
00:32:04,792 --> 00:32:06,750
Es una larga historia. Mirar.

537
00:32:06,794 --> 00:32:09,362
Zentare va a estar bien,
pero ella va a ser
fuera de acción por un tiempo.

538
00:32:09,405 --> 00:32:11,973
tengo el presentimiento del asesino
se está acercando a Lar.

539
00:32:12,017 --> 00:32:13,409
No tenemos mucho tiempo.

540
00:32:13,453 --> 00:32:14,715
Tengo una idea.

541
00:32:14,758 --> 00:32:15,934
Tienes la capa de Lar.
en tu loft, ¿verdad?

542
00:32:15,977 --> 00:32:17,587
Sí, ¿entonces?

543
00:32:17,631 --> 00:32:19,502
creo que es hora
le damos al sabueso
una prueba de campo.

544
00:32:19,546 --> 00:32:21,069
Bien, bien.

545
00:32:21,113 --> 00:32:22,679
Podría llevarnos
derecho a ella.

546
00:32:29,773 --> 00:32:32,907
Eres muy amable
para ayudarme así.

547
00:32:32,951 --> 00:32:34,865
Oh, cariño.
Nada, cariño.

548
00:32:34,909 --> 00:32:36,911
No es nada, pero...

549
00:32:36,955 --> 00:32:38,304
Sabes que vas a
tengo que hacer

550
00:32:38,347 --> 00:32:40,175
un poco de algo
para mi ahora.

551
00:32:40,219 --> 00:32:41,611
¿Qué quieres de mí?

552
00:32:41,655 --> 00:32:43,613
Oh, no, cariño.

553
00:32:43,657 --> 00:32:45,572
te quiero
para trabajar para mí.

554
00:32:45,615 --> 00:32:48,705
Entonces, eh,
sabes que tengo que probar
mi mercancía, ¿verdad?

555
00:32:49,793 --> 00:32:51,230
[Riéndose]

556
00:32:55,060 --> 00:32:56,757
¿A dónde vas, cariño?
Simplemente nos estamos divirtiendo.

557
00:32:56,800 --> 00:32:58,063
[GRITOS]

558
00:32:58,672 --> 00:32:59,760
No puedes hacer esto.

559
00:32:59,803 --> 00:33:01,370
¿Oh sí?

560
00:33:01,414 --> 00:33:03,633
Mira, puedes
No me doy cuenta, pero...

561
00:33:03,677 --> 00:33:05,505
ahora me perteneces.

562
00:33:10,249 --> 00:33:12,903
si esta cosa
puede volver a crecer partes,

563
00:33:12,947 --> 00:33:14,993
solo vamos a tener
para descubrir
una manera de detenerlo.

564
00:33:15,036 --> 00:33:16,864
Sí.

565
00:33:16,907 --> 00:33:18,997
Bien, estoy colocando
Fragmento de la capa de Lar
en el escáner espectral.

566
00:33:19,954 --> 00:33:21,129
[PITIDO]

567
00:33:24,350 --> 00:33:26,482
ahí está ella
firma térmica.

568
00:33:26,526 --> 00:33:29,485
Ahora programo al sabueso
para buscar esta molécula.

569
00:33:31,183 --> 00:33:32,793
¿Qué es esto?

570
00:33:32,836 --> 00:33:34,664
RALEIGH: Ja, ja.
Modo de autodestrucción.

571
00:33:34,708 --> 00:33:36,840
Si hay un peligro
del sabueso
cayendo en manos enemigas,

572
00:33:36,884 --> 00:33:40,540
hay suficiente explosivo
allí para incinerarlo.

573
00:33:40,583 --> 00:33:43,543
¿Puedes reorientar esta cosa?
después de su lanzamiento?

574
00:33:43,586 --> 00:33:44,631
Seguro. ¿Por qué?

575
00:33:44,674 --> 00:33:46,676
Este Weed Man tiene una muy...

576
00:33:46,720 --> 00:33:48,852
uh, olor distintivo.

577
00:33:48,896 --> 00:33:50,289
Oh.

578
00:33:50,332 --> 00:33:52,160
¿Es esto lo que
¿Creo que lo es?

579
00:33:52,204 --> 00:33:54,032
Ja, ja, por supuesto.

580
00:33:54,075 --> 00:33:55,511
Brillante.

581
00:33:55,555 --> 00:33:58,340
tu sabueso
ha sido actualizado
a Weed Whacker.

582
00:34:05,913 --> 00:34:07,654
[PITIDO]

583
00:34:07,697 --> 00:34:08,829
Estamos en marcha, cariño.

584
00:34:19,187 --> 00:34:20,884
Bien, hagámoslo.

585
00:34:20,928 --> 00:34:22,190
Encuentra a Lar, cariño.

586
00:34:22,582 --> 00:34:23,626
[PITIDO]

587
00:34:38,337 --> 00:34:39,860
[GRIMIDOS][RISA SINIESTRA]

588
00:34:43,037 --> 00:34:46,649
Ya sabes,
será mejor que aprendas a ser
Un poco más cooperativo.

589
00:34:48,173 --> 00:34:49,783
Si quieres vivir.

590
00:34:53,003 --> 00:34:54,570
[SIRENAS Aullando]

591
00:35:05,625 --> 00:35:06,626
[APLICACIÓN]

592
00:35:06,669 --> 00:35:07,888
[Jadeando]

593
00:35:07,931 --> 00:35:09,237
Vamos.

594
00:35:11,718 --> 00:35:13,372
[GEMIDO]

595
00:35:18,290 --> 00:35:19,769
Tienes una bonita sonrisa.

596
00:35:21,423 --> 00:35:23,425
¿Por qué no me dejas?
¿Ampliarlo para ti?

597
00:35:24,209 --> 00:35:25,601
[CRUJIDO]

598
00:35:28,822 --> 00:35:29,823
[SE BURLA]

599
00:35:31,607 --> 00:35:33,479
[PITIDO]

600
00:35:33,522 --> 00:35:36,308
Muy bien, Johnny,
el sabueso ha entrado
el barrio rojo.

601
00:35:36,351 --> 00:35:39,441
A unos 650 metros al suroeste
desde tu ubicación.

602
00:35:41,878 --> 00:35:43,489
[LAR GRITOS]

603
00:35:46,013 --> 00:35:47,188
[gruñidos]

604
00:35:56,676 --> 00:35:59,157
[GENTE GRITANDO]

605
00:36:08,427 --> 00:36:10,690
¡Ey! Qué vas a
¿haciendo? Ey.

606
00:36:19,438 --> 00:36:21,701
TENDERO:
vas a tener
¡Pagar por eso!

607
00:36:30,449 --> 00:36:32,015
RALEIGH:
Mejor date prisa, hombre.

608
00:36:32,059 --> 00:36:33,495
Está casi encima de ti.

609
00:36:33,539 --> 00:36:36,019
Te escucho.
Una vez que la encuentre,

610
00:36:36,063 --> 00:36:37,978
dar una búsqueda
y destruir el mando.

611
00:36:49,076 --> 00:36:50,382
[gruñendo]

612
00:36:56,388 --> 00:36:57,780
Tienes que pasar por mí.

613
00:37:01,784 --> 00:37:02,785
[gruñidos]

614
00:37:12,708 --> 00:37:13,753
[GRITOS]

615
00:37:15,058 --> 00:37:16,321
¡Ahora, Raleigh!

616
00:37:17,757 --> 00:37:19,498
[PITIDO]

617
00:37:30,770 --> 00:37:31,771
RALEIGH: Entendido.

618
00:37:32,424 --> 00:37:33,773
Vamos, Raleigh.

619
00:37:34,339 --> 00:37:35,427
Todos los seguros quitados.

620
00:37:35,470 --> 00:37:38,821
Modo de autodestrucción... iniciado.

621
00:37:38,865 --> 00:37:40,345
Listo para explotar al impactar.

622
00:37:41,215 --> 00:37:43,261
¿Qué? Eh...

623
00:37:43,304 --> 00:37:45,175
Johnny, tenemos un poquito
de un problema aquí.

624
00:37:45,219 --> 00:37:46,351
Ah, ¿tienes problemas?

625
00:37:46,394 --> 00:37:48,091
¿Qué piensas?
¿Tengo?

626
00:37:48,135 --> 00:37:49,441
Me di cuenta de algo.

627
00:37:49,484 --> 00:37:50,920
Las plantas no tienen
feromonas como lo hacen los humanos,

628
00:37:50,964 --> 00:37:53,619
y tu piel
fue lo ultimo
tocar esa tela.

629
00:37:53,662 --> 00:37:55,447
[gruñidos] ¿Y entonces?

630
00:37:55,490 --> 00:37:58,406
el sabueso
está apuntando a ti.
¡Sal de ahí!

631
00:37:58,450 --> 00:38:00,321
JOHNNY:
estoy un poco ocupado
ahora mismo.

632
00:38:08,329 --> 00:38:09,722
Piensa en algo, Raleigh.

633
00:38:09,765 --> 00:38:12,290
No puedo anular.
Tenemos unos cinco segundos.

634
00:38:22,169 --> 00:38:23,431
¡Zentare!

635
00:38:47,237 --> 00:38:49,196
BOTÁNICO:
No queda nada.

636
00:38:49,239 --> 00:38:53,592
Sin estambre, sin pistilo,
sin semilla, vaina...

637
00:38:53,635 --> 00:38:56,551
No puedo creerlo
tiene que haber
algo aquí.

638
00:39:01,991 --> 00:39:03,428
[suspiros]

639
00:39:03,471 --> 00:39:04,820
¿Por qué tardaste tanto?

640
00:39:05,778 --> 00:39:08,346
Yo, um... dormí hasta tarde.

641
00:39:08,389 --> 00:39:11,087
¿No pudiste salvar?
¿El dedo, al menos?

642
00:39:14,395 --> 00:39:17,267
Raleigh, estamos todos bien
aquí abajo.

643
00:39:17,311 --> 00:39:19,008
Hombre de la noche, uno.

644
00:39:19,052 --> 00:39:20,880
Sabueso, cero.

645
00:39:22,272 --> 00:39:23,665
[suspiro]

646
00:39:26,712 --> 00:39:28,931
no podemos agradecer
ustedes dos es suficiente.

647
00:39:28,975 --> 00:39:31,630
Has ayudado a mantener
paz en la galaxia.

648
00:39:31,673 --> 00:39:34,241
Tú también lo has demostrado
que eres la cadena alta.

649
00:39:34,284 --> 00:39:35,503
El elegido.

650
00:39:36,678 --> 00:39:39,159
Adelgazas a los señores de la guerra.
¿Intentará algo más?

651
00:39:39,202 --> 00:39:43,859
Nuestras escorts nos están esperando.
al otro lado de tu luna.

652
00:39:43,903 --> 00:39:45,513
Gracias a ti, Raleigh.

653
00:39:45,557 --> 00:39:47,297
Y a ti, Johnny.

654
00:39:47,341 --> 00:39:49,387
La ceremonia se llevará a cabo

655
00:39:49,430 --> 00:39:52,868
y gobernaré ambos mundos
con mi pareja,

656
00:39:52,912 --> 00:39:55,784
y la guerra finalmente terminará
llegar a su fin.

657
00:39:56,611 --> 00:39:58,047
Estamos encantados de poder ayudar.

658
00:39:58,787 --> 00:40:01,660
Y doctor,
gracias a tu ayuda.

659
00:40:01,703 --> 00:40:03,879
es hora de mi
para volver.

660
00:40:03,923 --> 00:40:08,144
Lar me ha permitido
viajar con ella
a Aliestra.

661
00:40:08,188 --> 00:40:09,798
Mundo fascinante.

662
00:40:09,842 --> 00:40:13,323
No creerás la variedad
de la vida vegetal allí.

663
00:40:13,367 --> 00:40:16,457
Sobre ese laboratorio tuyo,
¿Hay alguna manera...?

664
00:40:17,763 --> 00:40:19,068
Lo siento, amigo.

665
00:40:19,112 --> 00:40:21,027
Ya se han ido.

666
00:40:21,070 --> 00:40:24,770
Ustedes no son realmente
para ese tipo de tecnología.

667
00:40:25,510 --> 00:40:27,425
Pequeño cerebro.

668
00:40:28,208 --> 00:40:30,123
Tuve que preguntar.

669
00:40:30,166 --> 00:40:34,432
Me temo que no he estado
completamente honesto
con ustedes dos.

670
00:40:35,084 --> 00:40:37,478
No soy como te parezco.

671
00:41:08,248 --> 00:41:09,510
[PITIDO]

672
00:41:12,382 --> 00:41:14,776
Bueno, debemos partir.

673
00:41:15,081 --> 00:41:16,604
Adiós.

674
00:41:16,648 --> 00:41:19,520
tal vez te veré
otra vez en algún momento.

675
00:41:19,564 --> 00:41:21,827
el esta mirando
A ti, Raleigh.

676
00:41:27,180 --> 00:41:28,834
[PITIDO]

677
00:41:50,072 --> 00:41:52,771
Bueno, parece que salvamos
la galaxia otra vez,

678
00:41:52,814 --> 00:41:55,251
y esta vez,
No destrocé tu auto
haciéndolo.

679
00:41:56,862 --> 00:41:57,863
Sí.

680
00:42:06,088 --> 00:42:07,786
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]